nghĩa hiệp

Học thuật
Thân thiện
nghĩa hiệp

Một người đàn ông có nghĩa hiệp đã giúp một cụ già qua đường.

Definition
  1. Adjective:
    • Chivalrous, knightly: Possessing or showing the qualities of a knight, such as courage, honor, courtesy, justice, and a readiness to help the weak and fight for what is right.
    • Gallant, heroic: Behaving in a brave, noble, and self-sacrificing way, especially to help others.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Anh ấy là một người rất nghĩa hiệp, luôn sẵn sàng bênh vực kẻ yếu. (He is a very chivalrous person, always ready to defend the weak.)
    • Hành động nghĩa hiệp của chàng trai trẻ đã cứu mạng người phụ nữ. (The young man's knightly deed saved the woman's life.)
    • Tinh thần nghĩa hiệp là một đức tính cao quý. (A gallant spirit is a noble virtue.)
Advanced Usage
  • "lòng nghĩa hiệp": chivalrous spirit / sense of chivalry.
    • Lòng nghĩa hiệp thúc giục anh ta ra tay can thiệp. (His sense of chivalry urged him to intervene.)
  • "hào hiệp, nghĩa hiệp": This is a common paired phrase in Vietnamese, emphasizing magnanimity and chivalry.
    • Nhân vật anh hùng trong truyện thường được miêu tả là hào hiệp, nghĩa hiệp. (The heroic character in the story is often described as magnanimous and chivalrous.)
Variants and Related Words
  • Hiệp sĩ (n): Knight. This is the noun form for a person embodying "nghĩa hiệp".
    • Các hiệp sĩ thời trung cổ tuân theo quy tắc nghĩa hiệp. (Medieval knights followed a chivalrous code.)
  • Hào hiệp (adj): Magnanimous, generous and noble in spirit. Often used together with "nghĩa hiệp".
    • Ông ấy nổi tiếng là một tráng sĩ hào hiệp. (He is famous for being a magnanimous warrior.)
Synonyms
  • Dũng cảm và cao thượng: Brave and noble.
  • Hào hiệp: Magnanimous (focuses more on generosity and noble spirit).
  • Quân tử (in some contexts): Gentlemanly (emphasizing moral integrity, sometimes overlapping with chivalry).
Related Idioms
  • "Làm việc nghĩa": To do a good/charitable deed. This phrase shares the core concept of "nghĩa" (righteousness/justice) with "nghĩa hiệp".
    • Ông già thường xuyên làm việc nghĩa giúp dân làng. (The old man often does good deeds to help the villagers.)
  • "Giữa đường thấy chuyện bất bình chẳng tha": (A proverb) Literally "On the road, if you see injustice, do not ignore it." This perfectly encapsulates the spirit of "nghĩa hiệp".
    • Tinh thần nghĩa hiệp đúng là "giữa đường thấy chuyện bất bình chẳng tha". (The chivalrous spirit is truly "not ignoring injustice seen on the road".)
nghĩa hiệp

Một người đàn ông có nghĩa hiệp đã giúp một cụ già qua đường.

  1. Chivalrous, knightly